ลองคิดคำขอแต่งงานดูสิ
โยโก : ไม่ลองเปลี่ยนมาใช้นามสกุลโยโกดูเหรอ?
เซนกะ : แต่งงานกับผมนะ
นิกะจัง : แต่งงานกับผมนะ
มิยาตะ : แต่งงานกับฉันเถอะ
คิตะ : แต่งงานกันมั้ย?
กายะ :เอาเวลาที่เหลืออยู่ทั้งชีวิตของเธอยกให้ฉันเถอะ
ทามะ : เวลาปวดท้องให้เอามือมาลูบที่ท้องของฉันไปเรื่อยๆนะ
ถ้าแต่งงานแล้ว จะให้ภรรยาเป็นแม่บ้าน หรือว่าจะทำงานนอกบ้านทั้งคู่
โยโก : แบบไหนก็ได้ ถ้าเป็นแม่บ้านแล้วนอนกลางวันแบบไม่ทำอะไรเลยน่ะ มันใช้ไม่ได้นะ
เซนกะ:อยากจะให้เป็นแม่บ้านแต่จะไม่พูดว่าให้ทิ้งความฝัน
นิกะจัง : คิดไว้อยู่แล้วว่าคงจะไม่อยากทำงานด้วยตัวเอง
มิยาตะ : อยากให้ภรรยาดูแลบ้าน
คิตะ : ถ้าจะทำงานต่อก็ดีนะแล้วก็ถ้าจะปรึกษาเพื่อเป้าหมายที่ดีก็โอเคนะ
กายะ : แม่บ้าน! เพราะถ้าถูกพวกประธานบริษัทที่นิสัยแปลกๆ ล่อลวงไป ก็เป็นห่วงนะ
ทามะ : จะทำงานก็ดีนะครับแต่เวลาของเราสองคนก็สำคัญนะ
กฎของสามีภรรยาคือ?
โยโก : จะไม่อดกลั้นกับเรื่องที่อยากพูดซึ่งกันและกัน
เซนกะ : ต้องนอนพร้อมกันตลอดไปเลย
นิกะจัง : จะทำงานบ้านกันสองคน เลี้ยงหมาด้วย
มิยาตะ : ต้องกินข้าวพร้อมกัน
คิตะ : ต้องนอนด้วยกัน! ถ้านอนเตียงเดียวกันแล้วภรรยาจะหลับไปก่อนก็โอเค
กายะ : จะพูดคุยกันบ่อยๆ ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตามเราสองคนจะเป็นคนตัดสินใจเรื่องกฎเอง
ทามะ : ต้องนอนเตียงเดียวกัน ไม่ได้สื่อความหมายอะไรแปลกๆนะ
บ้านหลังใหม่ในอุดมคติคือ?
คิตะ : คิดเรื่องเด็กที่จะเกิดกับบ้านซัก1หลัง
กายะ : ระเบียงกว้างๆ ห้องนอนกว้างๆ ถ้าเห็นทิวทัศน์ยามค่ำคืนจากอ่างอาบน้ำก็สุดยอดเลยนะ
ทามะ : บ้านสองชั้นซักหลัง เป็นบ้านที่สว่างและมีพระอาทิตย์ส่องแสงเข้ามาจากหน้าต่างใหญ่ๆ
โยโก : มีความเป็นธรรมชาติอยู่ภายในและเป็นบ้านที่มีอ่างอาบน้ำกลางแจ้ง
เซนกะ : เป็นบ้านที่มีสวน ที่เอาไว้ทำบาบีคิวได้และห้องซ้อมเต้นด้วย
นิกะจัง : เป็นบ้านสามชั้น มีสวนที่เอาไว้ทำบาบีคิวได้ มีสระว่ายน้ำและมีสตูดิโอที่ใต้ดินด้วย
มิยาตะ : การสร้างใหม่ของบ้านหนึ่งหลังที่ตีนเขา
จะกินข้าวก่อน หรืออาบน้ำก่อน?
โยโก : กินข้าวก่อน แล้วหลังจากนั้น ก็ใช้เวลาแปรงฟันที่อ่างอาบน้ำ(โอฟุโระ)
เซนกะ : กินข้าวก่อน อยากกำหนดเวลาตั้งแต่กินข้าวจนถึงตอนนอน
นิกะจัง : ถ้ากลับมา จะพูดว่า ทาไดมะ! อยากลองเล่นแก๊กตลกดูซักครั้ง
มิยาตะ : กินข้าวแล้วก็ค่อยๆเข้าไปในอ่างอาบน้ำ
อยากเป็นปะป๊าแบบไหน?
คิตะ : เป็นปะป๊าที่ได้รับความรักจากทุกคนในครอบครัว
กายะ : ในวันหยุด อยากจะเล่นด้วยกันกับลูก
ทามะ : เป็นความสัมพันธ์ที่เหมือนเป็นเพื่อนกัน ไม่ว่าเรื่องอะไรก็สามารถคุยได้
โยโก : ถ้าเป็นลูกชายก็จะเป็นความรู้สึกแบบเพื่อนกัน ถ้าเป็นลูกสาวอยากให้พูดว่า อยากแต่งงาน(กับปะป๊า)
เซนกะ : อยากให้พูดว่า อยากโตเป็นผู้ใหญ่แล้วเป็นเหมือนปะป๊า
นิกะจัง : พึ่งพาได้ เล่นอย่างเต็มที่ และเป็นปะป๊าที่ดุ
มิยาตะ : เป็นปะป๊าที่จะพูดว่า ทำในสิ่งที่นายชอบเถอะ
งานบ้านที่ตัวเองอยากจะรับผิดชอบ?
คิตะ : ในความรู้สึกอะมันมีนะ แต่ว่า..ไม่ถนัดเรื่องงานบ้านเท่าไหร่เลย แต่ถ้าทำได้ก็อยากจะทำนะ
กายะ : ที่บ้านฟูจิกายะน่ะผู้ชายมีหน้าที่รับผิดชอบทำความสะอาดอ่างอาบน้ำเพราะฉะนั้นผมก็จะทำล่ะ
ทามะ : อยากลองซักผ้าดูบ้างนะ
อยากเล่นอะไรกับลูก
คิตะ : ตกปลาแล้วก็ อยากสอนการทำอาหารและวิธีจัดการกับสถานการณ์นั้นๆกายะ : ในวันหยุด ก็ไปแคมป์ หรือไม่ก็อยากไปเล่นที่สวนสนุกอย่างเต็มที่
ทามะ : ถ้าเป็นเด็กผช.แล้วมีงานอดิเรกที่เหมือนกันก็ดีนะ แต่ถ้าเป็นเด็กผญล่ะก็อยากไปช็อปปิ้งด้วยกัน
โยโก : ถ้าเป็นเด็กผช.ก็จะเล่นแคชบอล ถ้าเป็นเด็กผญ.ก็ไปช็อปปิ้งกัน
เซนกะ : ถ้าเป็นเด็กผญ.ก็ไปช็อปปิ้งกัน ถ้าเป็นเด็กผช.ก็เล่นกีฬากับเต้น
นิกะจัง : อยากเคลื่อนไหวร่างกายโดยการเล่นเป็นยักษ์(คงจะให้นิกะจังเป้นยักษ์แล้ววิ่งไล่จับลูกละมั้ง 555)
มิยาตะ : อยากเล่นเกมกับลูก
แปลโดยติ้งติ้งแฟนทามะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น