Kisumai Busaiku !?-2013.01.26 +แปล+Download

อัพเป็นวีดีโอมาให้ดูกันค่ะ เผื่อใครไม่ชอบโหลดหรือว่าเน็ตไม่อำนวยเนอะ

ตามไปดูได้ที่ http://alive.in.th/watch_video.php?v=6G997YR9GBBY

ถ้าไฟล์ไหนเล็กพอที่จะอัพเป็นวีดีโอได้ฝ้ายจะอัพให้ดูกันทางชาเนลนี้เลยค่ะ
แต่ถ้าไฟล์ไหนใหญ่เกิน (ไฟล์คิสมายส่วนมากใหญ่เบิ่มT^T) ฝ้ายจะอัพแบบโหลดละกันเนอะ

ยังไม่ค่อยว่างอัพอะไรให้เท่าไหร่ขอโทษด้วยจริงๆค่ะ mT^Tm

เอาที่ติ้งแปลช่วงขึ้นชิงช้าสวรรค์มาให้อ่านกันด้วยค่ะ ยาวหน่อยนะรับรองความฮา

คิตะ : ขึ้นมายัง

ผญ :.ค่ะ

คิตะ : ชิงช้าสวรรค์จริงๆด้วย นี่มันคือชิงช้าสวรรค์สินะ? ...ไม่ได้มาตั้งหลายปีแล้วนะ

ผญ : ไม่ค่อยได้ขึ้นชิงช้าสวรรค์เท่าไหร่หรอกเนอะ

คิตะ : ถ้ามันมืดกว่านี้อีกซักหน่อย ก็จะเห็นทิวทัศน์ยามค่ำคืนด้วยสินะ

(คอมเม้น/ วิธีการคุยดูอบอุ่น/)
ผญ : เนอะ มันต้องสวยมากแน่ๆ

คิตะ : ชอบวิวในตอนกลางคืนไหม?

(คอมเม้น/ ชวนคุยเรื่องวิวในตอนกลางคืนเนี่ยมันดีมากๆเลยนะ/อยากขึ้นชิงช้าสวรรค์อีกรอบจัง)

ผญ : อื้ม ชอบมากเลย

คิตะ : อา..อย่างนั้นเหรอ ฉันน่ะไม่ค่อยเห็นเลยนะ แต่ถ้าเป็นผญจะชอบกันสินะ

ผญ : อื้ม..

ผญ : สวยมากเลย

(คอมเม้น/ ความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติมันเท่มาก /เป็นเวลาที่เหมาะสมดี /นิ่งเงียบดูตื่นเต้น)

คิตะ : ปีหน้าก็อยากมาอีกเนอะ

(คอมเม้น/ การที่นัดกันในปีหน้าเนี่ยมีความสุขมากๆ)

คิตะ :  ถ้าอย่างนั้น เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปนะ //จูบ//

 (คอมเม้น/ ตอนที่จูบแล้วเอามือไปวางไว้ที่หัวเนี่ยมันใช่เลย /ใจเต้นเลย /หลังจากที่คุยกันเสร็จก็หัวเราะออกมาอย่างเขินๆ>< /การจูบเป็นคำมั่นสัญญา? มันใช่สุดๆเลย /ปีหน้าก็อยากมาอีก /98คะแนน!)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ทามะ : หนาวเนอะ

ผญ : เนอะ

ทามะ : ฝนตกแล้วด้วย

ผญ : อื้ม ฝนตกแล้ว

ทามะ : ลมไม่แรงไปหน่อยเหรอ?

ผญ : แรงมากเลย

ทามะ : ไม่เป็นไรนะ จะไม่ร่วงใช่มั้ยเนี่ย?

(คอมเม้น/ ระยะห่างของทั้งสองดูไร้เล่ห์เหลี่ยม)

ทามะ : ลมมันแรงมากเลย

ผญ : อื้ม หนาวด้วย

ทามะ : เนอะ ...เฮ้ออ..

(คอมเม้น/ ท่าทางที่ดูกล้าๆกลัวๆแบบนั้นมันน่ารัก)

ทามะ : กลัวความสูงไหม?
(นิกะ..ทำไมเป็นงั้นอ้ะ? มันไม่ใช่ทามะนี่ //นิกะจังไม่เชื่อว่าทามะจะทำท่าทางแบบนั้นได้ ๕๕๕๕)

(คอมเม้น...ถามอย่างเป็นห่วงว่า”กลัวความสูงไหม?”)

ผญ : กลัวนิดหน่อยน่ะ

ทามะ : ฉันก็ไม่ถนัดเรื่องแบบนี้เหมือนกันนะ ..จุดสูงสุดแล้วนี่

ผญ : จุดสูงสุดจริงๆด้วย

(คอมเม้น/ ตีขาได้น่ารักมากๆ/ความรู้สึกที่ดูตื่นเต้นมันน่าเอ็นดู/การนิ่งเงียบแบบนี้มันดูตื่นเต้น)

ทามะ : มาจูบกันมั้ย?

ผญ : อื้ม

(คอนเม้น../ตรงไปตรงมา>< /การที่เขยิบเข้าไปใกล้ๆๆอย่างกะทันหันมันตื่นเต้นนะ)

ทามะ : งั้น หลังจากนี้จะทำมันอย่างทนุถนอม

 (คอมเม้น/ ท่าทางที่ให้ความใส่ใจ/แย่แล้ว!)

ทามะ : …รักเธอนะ//จูบ//

(คอมเม้น..ตื่นเต้นมากๆ!!! /ตายแน่ๆ!!/ตรงไปตรงมาดี /รักเธอนะ!! เนี่ย มันแน่นอนมากๆ /แบบนี้แหละเป็นที่ชื่นชอบ

/เจออารมณ์ที่ไม่คุ้นเคยแบบนี้มันต้องแย่แน่ๆ ! /ท่าทางน่ารักจัง /ยอดเยี่ยม!)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

เซนกะ : ไม่ได้ขึ้นมานานแล้วนะ ชิงช้าสวรรค์เนี่ย

ผญ : เนอะ

เซนกะ : ตื่นเต้นนิดหน่อยน่ะ(คอมเม้น/ห่อไหล่ได้น่ารักมาก/ (ฝ้ายเห็นด้วยอย่างแรง)

เซนกะ : ที่นี่น่ะเวลานั่งเนี่ยนานที่สุดในญี่ปุ่นเลยนะ 17นาทีเลยแหละ(

คอมเม้น...การที่เตรียมข้อมูลเอาไว้ล่วงหน้าเนี่ยมันน่าดีใจนะ)

เซนกะ : หนาวไหม? 

ผญ : อื้อ ลมมันเสียงดังซู่ซู่ตลอดเลย

เซนกะ : อ่ะ ...ให้ยืมมือ

(คอมเม้น..//.การที่ไม่แสดงความรู้สึกออกทางสีหน้าเนี่ยมันใช่เลย//กุมมือเอาไว้แบบนี้ต้องแย่แน่ๆ!!//เป็นไปอย่างธรรมชาติมันตื่นเต้นนะ//จับมือไว้ตลอดมันใช่เลย/มองแล้วดูอบอุ่นนน)

(นิกะ...เซนกะจริงๆเหรอ??)

เซนกะ : น่ากลัวจริงๆ (ท่าทางที่ดูกลัวมันน่ารัก)

เซนกะ : ไม่ใช่น่ากลัวสิ... สูงเนอะ

 ผญ : ไม่ชอบความสูงเหรอ?

เซนกะ : ไม่ชอบน่ะสิ...ดูนี่ๆ

(คอมเม้นที่พูดว่าอุ้ยเนี่ย../การที่แกล้งกันแบบนี้มันน่ารัก/ที่พูดว่าน่ากลัวออกมาอย่างซื่อๆมันเท่มาก/ใฝ่ฝันที่จะมีเดทแบบนี้/จู๋จี๋กันบนที่ที่สูงที่สุดมันยอดเยี่ยมไปเลย)

เซนกะ :  แย่แล้ว..ถึงจุดสูงสุดละ ...ขออยู่ใกล้ๆอีกหน่อยได้ไหม? มันกลัวน่ะ

ผญ : อื้ม

(คอมเม้น.//.น่ารักเกินไป..เข้ามาใกล้แบบนี้ต้องแย่แน่ๆ//การสัมผัสที่ดูชำนาญ//อ้อนเก่ง)

เซนกะ :  จะหมดรอบแล้วอะ

(คอมเม้น...ไม่เอานะ...ที่บอกว่าจะหมดรอบแล้ว)

เซนกะ :  เพราะว่าไม่กล้าที่จะทำตอนที่อยู่บนยอดแต่ถ้าเป็นตอนนี้ก็ทำได้แล้วนะ ขอทำอย่างนึงได้ไหม?

ผญ : อื้ม
//จูบ//

 (คอมเม้น//..หวานกันเกินไปแล้ว!!/อารมณ์ที่แสดงออกมาอย่างกล้าหาญมันใช่เลย/อยากลองจูบแบบนี้ดูบ้าง/อยากมีความสุขแบบคู่นี้จัง/ฉันก็จะไปขึ้นชิงช้าสวรรค์เหมือนกัน!/ยิ้มอย่างมีเลสนัยไปแล้วล่ะ/มันดีทั้งหมดเลย!)

 --------------------------------------------------------------------------------

กายะ : ระวังหน่อยนะ ...

(คอมเม้น.//.ดึงมือไปแบบนี้มันใช่เลย!/เป็นผชที่สุภาพมาก!)

กายะ : ไม่หนาวเหรอ?

ผญ : อื้ม ไม่เป็นไร

กายะ : เอาเสื้อไปใส่นะ

(คอมเม้น//..เอาเสื้อไปใส่? ใส่ทับอะนะ?/อีกอย่างนึงมันก็เกรงใจนะ )

กายะ : จะให้ใส่ตรงไหน

 (คอมเม้น..การที่เอาเสื้อมาใส่ให้เนี่ยมันเชยแล้ว)

ผญ : ฉันน่ะ ถ้าได้ขึ้นชิงช้าสวรรค์ ก็มีสิ่งหนึ่งที่ใฝ่ฝันเอาไว้ด้วยนะ ตอนที่ไปถึงจุดสูงสุดกับคนที่ชอบ แล้วถ้าได้จูบกัน คำขอก็จะกลายเป็นจริง

(คอมเม้น...เกลียดคนนั่งไขว่ห้าง/นั่งไขว่ห้างเลยเหรอ?/ไม่ได้ต้องการให้มานั่งไขว่ห้างบนชิงช้าสวรรค์)

ผญ : นานๆทีจะเป็นคนที่คอยฟังน่ะ ใฝ่ฝันไว้แบบนั้นเหรอ?

ผญ : อื้อ ใฝ่ฝันไว้น่ะ

กายะ : อย่างนี้นี่เอง...

(คอมเม้น//..ดูไม่สนใจเลย)

กายะ : มาถึงจุดสูงสุดแล้วนะ

ผญ : นี่ คอยแปปนึงนะ ขอให้ได้อยู่ด้วยกันกับคนที่เรารักตลอดไป  เสร็จละ..

//จูบ//
(คอมเม้น..// เท่แค่วิธีจูบอย่างเดียว...มือด้านขวาที่จับไว้ดูแมนดี!)
ผญ :..แล้วไทสุเกะล่ะ ได้ขอพรไว้มั้ย?

กายะ : ขอสิ

ผญ : ขอว่าไรเหรอ?

กายะ : ไม่บอก

(คอมเม้น..บอกสิ!)

กายะ :  เพราะว่าเป็นคนที่ถ้าพูดมันออกมาแล้วมันจะไม่กลายเป็นจริงน่ะสิ

(คอมเม้น...อะไรเนี่ย?) ผญ..กังวลจังนะ กายะ... อยากรู้เหรอ?

ผญ : อื้ม

 (คอมเม้น..มาถึงตรงนี้ก็ไม่อยากรู้ละ...เอ๊ะ? ตกลงจะพูดมั้ยเนี่ย?)

กายะ :  ก็ขอให้พรที่เธอขอมันกลายเป็นจริง//จูบ//

(คอมเม้น...โอ้โหห..! /น่าโมโห!/รวบรัดเกินไป!/สองครั้งเลย!?? /อย่ามาจูบแล้วยิ้มแบบเขินๆนะ/ทำไมทำตั้งสองครั้งล่ะ?/ดึงดันจริงๆ/เป็นการจัดฉากที่ธรรมดาเกินไป/ห้ามเชื่อใจผช.แบบนี้เด็ดขาด)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

มิยาตะ :  เอ๊ะ จริงเหรอเนี่ย!

 (คอมเม้น..หนวกหู/อะไร!?)

มิยาตะ :  สีเขียวนี่มันสวยเนอะ

(คอมเม้น.//.สีเขียวเนี่ยมัน?....)

มิยาตะ :  ดีจังเนอะ ขึ้นชิงช้าสวรรค์ไปแล้วก็ดูฉากสีเขียวๆแบบนี้ไปน่ะ

 (คอมเม้น..เรื่องสีเขียวอีกแล้ว? ไม่มีเซ้นเอาซะเลย/บุคลิกยังกะคุณปู่)

มิยาตะ :  ดีจังเนอะ คุณปุ่กับคุณย่า สองคนนั้นน่ะ ดูหวานกันมากเลย เป็นเดทกันแบบคุณปู่กับคุณย่า

(คอมเม้น..อ่อนโยน)

มิยาตะ :  อยากเป็นแบบนั้นจังเนอะ อนาคตน่ะ

(คอมเม้น...เรื่องคุณปู่น่ะพอได้แล้วเหอะ/ท่าทางในการพูดโคตรคุณปู่อะ)

มิยาตะ :  มาถึงจุดสูงสุดแล้วนะ

ผญ : เนอะ

มิยาตะ :  ลองดูตรงนั้นหน่อยสิ

ผญ : สุดยอดมากเลย

(คอมเม้น..เอ๊ะ? อะไรอะไร?/เอาอะไรออกมาน่ะ/เอาจริงเหรอ.../อื้อหืออออ/มีลางสังหรณ์ว่าจะถูกฆ่า)

ผญ : สุขสันต์วันเกิดนะ

ผญ : หือ? อะไรนะ?

มิยาตะ :  ของขวัญวันเกิดไง

 ผญ : เอ๊ะ ขอบคุณนะ (คอมเม้น..นี่ตั้งใจว่าจะเซอร์ไพร้!?/รู้ตัวก่อนอยู่แล้ว)

มิยาตะ :  เพราะว่าตอนที่เอามาน่ะตื่นเต้นมากเลยน่ะ ก็เลยไม่ค่อยได้พูดอะไร ขอโทษนะ

 (คอมเม้น..พูดมามากพอแล้ว)

มิยาตะ :  เหมาะมากเลยนะ

 ผญ : ขอบคุณนะคะ ((( 

(คอมเม้น..ที่บอกว่าเหมาะมากเลยนะเนี่ย มันเป็นยังไงเหรอ?/ว่าแล้วว่ายังไงก็คือคุณปู่)

ผญ : มันใกล้จะหมดรอบแล้วนะ 

มิยาตะ..นั่นสินะ

มิยาตะ :  จะจบแล้วสินะ ...ปีหน้าจะได้มาอีกมั้ยน้า?

(คอมเม้น..ไม่อยากไปด้วยแน่นอน)

ผญ : อื้มม จะได้มาอีกมั้ยนะ

มิยาตะ :  ไม่ใช่แค่ปีหน้าเท่านั้นนะ แต่ทั้งปีหน้า ทั้งอีกสองปีข้างหน้า แล้วก็จนเราเป็นคุณปู่ คุณย่าที่อายุ70,80เลย จะมาที่นี่กันทุกปีเลยนะ

ผญ : อื้อ
//จูบ//

(คอมเม้น..เอาแต่ทำท่าเป็นคุณปู่/ไม่อยากจูบกับคุณปู่/คิดเรื่องวัยชรามากเกินไป/หาจังหวะจูบได้ช้าเกินไป/เดี๋ยวเจ้าหน้าที่มาเห็น! หยุดทำเหอะ!)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

โยโกซัง:ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

ผญ : ไม่เป็นไรๆ

โยโกซัง:แสงจ้าจังเนอะ

ผญ : อื้มมม

โยโกซัง:อากาศดีเกินไปนะ

ผญ : อื้ม

(คอมเม้น//อากาศดีเกินไปแล้วมันผิดตรงไหนเหรอ?)

โยโกซัง:นั่นมันความฝันของประเทศนี่?

ผญ : ใช่

(คอมเม้น...ความฝันของประเทศเนี่ย ...)

โยโกซัง:เคยไปไหม?

ผญ : แน่นอน 

โยโกซัง:ฉันไม่เคยไปเลยนะ

ผญ : ไม่เลยเหรอ?

โยโกซัง :ใช่ไปแค่ตอนที่ยังเป็นทารกน่ะ เพราะฉะนั้น ใช้ร่างกายไปน่ะไม่ไปหรอก

 (คอมเม้น..หัวเราะตัวเองทำไมอะ?)

โยโกซัง :เป็นเรื่องที่ไม่น่าสนใจเลยเนอะ

(คอมเม้น...น่าเบื่อจริงๆ/ถ้าอย่างนั้นก็อย่าทำสิ)

โยโกซัง:งั้นคราวนี้เราไปกันมะ?

(คอมเม้น...ไปกันมะ?/ไม่ไปเว้ย)

โยโกซัง:ตอนกลางคืนมาอีกครั้งนึงไหม?

ผญ : อื้ม

 (คอมเม้น..น่าหงุดหงิด)

โยโกซัง:อ๊ะ..ทำมันไปซะแล้ว

(คอมเม้น..เชย!/เสแสร้ง!/ทำไปซะแล้ว?)

โยโกซัง:ฟังอย่างตั้งใจนะ มีคนเคยบอกว่าถ้าได้จูบบนจุดสูงสุดของชิงช้าสวรรค์แล้วเนี่ย คู่นั้นก็จะรักกันยั่งยืนและอยู่อย่างมีความสุขน่ะ

ผญ : อย่างนั้นเหรอ..

โยโกซัง:มากเกินไปสินะ

(คอมเม้น...มากเกินไปน่ะสิ)

โยโกซัง:แต่ว่าเราน่ะไม่เป็นไรหรอก สนิทกันจะตาย

ผญ : อื้ม

โยโกซัง:ถึงแม้ว่าจะไม่ทำแบบนั้น แต่ว่าเราก็สามารถที่จะอยู่ด้วยกันตลอดไปได้ด้วยพลังของเราแหละเนอะ หลังจากนี้ก็มาอยู่ด้วยกันตลอดไปเถอะนะ

 ผญ : อื้อ
//จูบ//

(คอมเม้น..หยาบคาย!/วิธีการพูดโคตรงี่เง่า/แฟนสาวน่ะไม่เอาด้วยแน่นอน/พูดอยู่คนเดียว สนุกอยู่คนเดียว/เอาเวลาคืนมานะ)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

นิกะจัง :ไม่เป็นไรนะ

ผญ :ค่ะ

นิกะจัง :ฉันน่ะเพิ่งเคยขึ้นชิงช้าสวรรคืเป็นครั้งแรกเลยนะ

ผญ :ครั้งแรกเหรอ? นิกะ..อื้ม ไม่ค่อยได้ขึ้นหรอกเนอะ

(คอมเม้น...ไม่ได้เหมาะกับแว่นเลย)

 ผญ :นั่นสินะ ไม่ค่อยได้มาขึ้นหรอก

นิกะจัง :ตื่นเต้นนิดหน่อยน่ะ ..ขึ้นชิงช้าสวรรค์ได้ใช่มั้ย?

ผญ :อื้ม..ขึ้นไม่ได้เหรอ?

นิกะจัง :จริงๆแล้วฉันน่ะกลัวเวลาอยู่ที่สูงๆน่ะ

 (คอมเม้น..กลัวไปปะ/แล้วมาขึ้นทำไมอะ?)

นิกะจัง :แย่แล้วล่ะ อ๊า....

(คอมเม้น...ถ้าจะอ๊าละก็ลงไปเลยไป/อยู่ๆก็แสดงอารมณ์ออกมาเป็นสำเนียงคันไซน่าโมโหจริงๆ/คุณมันแย่จริงๆ)

นิกะจัง :อีกซักพักจะถึงจุดสูงสุดแล้วนะ

ผญ :อื้ม

นิกะจัง :ถ้าอย่างงั้นหลับตาสิ

ผญ :ทำไมล่ะ

(คอมเม้น// เมื่อกี้มันอะไรน่ะ?)

ผญ :อยากดูวิวที่สวยที่สุดนะ

นิกะจัง :เพราะจะมีที่ที่ดีกว่านี้ให้ดูน่ะ

ผญ :ทำไมล่ะ  

//จูบแล้วถ่ายรูปไว้//
(คอมเม้น..เอ๊ะ..น่ากลัวอะ/เอาอะไรออกมาน่ะ/กล้องเหรอ?/โกหกน่ะ...เอาจริงเหรอเนี๊ย/แอบถ่าย!?/คุณตำรวจค้า!!/รับไม่ได้ )

นิกะจัง :ดูสิ..ไม่แค่วิวเท่านั้นน่ะ แต่มันเป็นการถ่ายภาพความรักของเราสองคนที่จะเริ่มต้นหลังจากนี้ใช่ไหมล่ะ

ผญ :ค่ะ

นิกะจัง :หลังจากนี้ก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ
----------------------------------------------

 (คอมเม้น..จูบแบบนี้ไม่เอาจริงๆนะ/โรคจิต/ดูเสียหายยังไงไม่รู้/ลบทิ้งซะตอนนี้เลย/เป็นความโดดเด่นที่น่าขยะแขยง)

credit

##แอบแฉนิดนึง คนอื่นอีก6คนนอกจากเซนกะเนี้ยเขาเล่นกันสดๆไม่มีบทเลย ส่วนเซนกะกลัวได้ที่โหล่ก็เลยเตรียมบทซ้อมบทหาข้อมูลเรื่องชิงช้าสวรรค์ของที่นี่มาพร้อมเลย(มิคคุงแฉมา)  น้องทุ่มทุนขนาดนี้ถ้าไม่ได้คงร้องไห้แน่ๆ ๕๕๕

แปลตามในรายการเลยนะคะใครได้ดูคลิปแล้วจะเข้าใจคอมเม้นก็แปลตามที่แถบคำพูดเดงขึ้นมาตามลำดับเลย 

ขอบคุณติ้งที่สละเวลาอ่านหนังสือมาให้เราได้อ่านกันเพิ่มความฮา ใครอยากแบ่งปันที่แปลหรือคลิปกดแชร์จากบล๊อกไปนะคะหรือไม่ก็ให้เครดิทคนแปลด้วย ขอให้มีความสุขกับการชมและอ่านนะคะ ^w^##

แบบโหลดค่ะไฟล์เท่ากันกับในคลิปนะคะ
ไฟล์ใหญ่มัน5Gเลย ใหญ่เกิน ถ้ามีไฟล์ชัดแต่เล็กกว่านี้จะเอามาอัพให้ค่ะ
เครื่องฝ้ายตอนนี้ไม่สามารถแปลงไฟล์ให้ได้จริงๆ TT TT

Download
001  002  003